فضاء الإبداع
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

فضاء الإبداع

هذا فضاء للجميع فدعونا نحلق معا في أفق الإبداع
 
الرئيسيةالبوابةأحدث الصورالتسجيلدخول

 

 مثول مستغرق في الأفول د. محمد ربيع هاشم - Appearance Absorbed by Sunset

اذهب الى الأسفل 
3 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
زائر
زائر




مثول مستغرق في الأفول  د. محمد ربيع هاشم  - Appearance Absorbed by Sunset Empty
مُساهمةموضوع: مثول مستغرق في الأفول د. محمد ربيع هاشم - Appearance Absorbed by Sunset   مثول مستغرق في الأفول  د. محمد ربيع هاشم  - Appearance Absorbed by Sunset I_icon_minitimeالأربعاء 30 يوليو 2008, 2:24 pm


Appearance Absorbed by Sunset

Translated By / Shymaa Ali


I am surrounded by boredom and torn apart by waiting for something coming to me , and i do not see..

I sense it rounded in the horizon , wearing the black clouds, driven by strile wind.

It is about to wear me with its tyrannical shadow.

Its fire is raging on lips those failed to compete it in a moment of silence.

An Omen is sitting On the vicinty of this fog, waving with an exhausted hand, with a twisted spiral heart twirling over and over again..

Seizing a moment of the lost life is not waking him up..
the dabs of the caring hands on his shoulder is not going to beat his thirst..

the loss is surrounding the same exhausted body with its vaporing forces..

whenever he is about to jump into it, he gets burnt..
like an insane butterfly, sees death only in the last beauty image.

The Inhalation which is tyrannizing with the far little light is not enough for him anymore..

The Body which is languished by Distance, and the Spirit which is spreading with a far journey is collecting its night from a miserable crying stray eye, on the junction of bumpy road.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ضحى بوترعة
مشرف قسمي حوارات خاصة مع شخصيات مبدعة وقضايا وآراء أدبية



عدد الرسائل : 1313
العمر : 55
الجنسية : تونسية
تاريخ التسجيل : 12/05/2008

مثول مستغرق في الأفول  د. محمد ربيع هاشم  - Appearance Absorbed by Sunset Empty
مُساهمةموضوع: رد: مثول مستغرق في الأفول د. محمد ربيع هاشم - Appearance Absorbed by Sunset   مثول مستغرق في الأفول  د. محمد ربيع هاشم  - Appearance Absorbed by Sunset I_icon_minitimeالأربعاء 30 يوليو 2008, 5:11 pm



رائعان............شكرا لك على هذه الترجمة وشكرا للشاعر د, محمد ربيع على هذا النص

المدهش

مودتي لكما


عدل سابقا من قبل ضحى بوترعة في الخميس 31 يوليو 2008, 1:37 am عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
حنين محمود

حنين محمود


عدد الرسائل : 272
العمر : 41
الجنسية : مصرية
تاريخ التسجيل : 12/05/2008

مثول مستغرق في الأفول  د. محمد ربيع هاشم  - Appearance Absorbed by Sunset Empty
مُساهمةموضوع: رد: مثول مستغرق في الأفول د. محمد ربيع هاشم - Appearance Absorbed by Sunset   مثول مستغرق في الأفول  د. محمد ربيع هاشم  - Appearance Absorbed by Sunset I_icon_minitimeالأربعاء 30 يوليو 2008, 7:31 pm

جميلة جدا يا شيماء ترجمتك وجميل برضوا النص المترجم
شكرا لكم انتوا الاتنين
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
حسان دهشان

حسان دهشان


عدد الرسائل : 444
العمر : 58
الجنسية : مصرى
تاريخ التسجيل : 04/07/2008

مثول مستغرق في الأفول  د. محمد ربيع هاشم  - Appearance Absorbed by Sunset Empty
مُساهمةموضوع: رد: مثول مستغرق في الأفول د. محمد ربيع هاشم - Appearance Absorbed by Sunset   مثول مستغرق في الأفول  د. محمد ربيع هاشم  - Appearance Absorbed by Sunset I_icon_minitimeالخميس 31 يوليو 2008, 12:46 am

سلم ايدك يا أستاذه شيماء ترجمه حساسه جدا و حلولها بتقول أنك مترجمه جامده جدا وإنك عامله إبداع يضاف الى إبداع دكتور محمد
سان
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
زائر
زائر




مثول مستغرق في الأفول  د. محمد ربيع هاشم  - Appearance Absorbed by Sunset Empty
مُساهمةموضوع: رد: مثول مستغرق في الأفول د. محمد ربيع هاشم - Appearance Absorbed by Sunset   مثول مستغرق في الأفول  د. محمد ربيع هاشم  - Appearance Absorbed by Sunset I_icon_minitimeالخميس 31 يوليو 2008, 1:09 am

الغالية الجميلة ضحى .. Smile
مرحباً بكِ .. Smile
شكراً لكِ .. و انت الرائعة Smile
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
زائر
زائر




مثول مستغرق في الأفول  د. محمد ربيع هاشم  - Appearance Absorbed by Sunset Empty
مُساهمةموضوع: رد: مثول مستغرق في الأفول د. محمد ربيع هاشم - Appearance Absorbed by Sunset   مثول مستغرق في الأفول  د. محمد ربيع هاشم  - Appearance Absorbed by Sunset I_icon_minitimeالخميس 31 يوليو 2008, 1:12 am

اهلا يا حنين .. عجبتك الترجمة؟
نورتي جدا .
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
زائر
زائر




مثول مستغرق في الأفول  د. محمد ربيع هاشم  - Appearance Absorbed by Sunset Empty
مُساهمةموضوع: رد: مثول مستغرق في الأفول د. محمد ربيع هاشم - Appearance Absorbed by Sunset   مثول مستغرق في الأفول  د. محمد ربيع هاشم  - Appearance Absorbed by Sunset I_icon_minitimeالخميس 31 يوليو 2008, 1:16 am

استاذ حسان Smile
سعيدة بمرورك جدا ..
هذه الترجمة هي هدية صغيرة لصاحب القلب الأبيض دكتور محمد .. النص اعجبني فاحببت ان اترجمه ..
و لربما اترجم نصوص أخرى لآخرين .. Smile
شكرا لك .
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
مثول مستغرق في الأفول د. محمد ربيع هاشم - Appearance Absorbed by Sunset
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
فضاء الإبداع :: أشعار وقصص مترجمة-
انتقل الى: