الدروب اليك شهقة من دمي/ ترجمة بديعة بنمراح / محمد العرجوني

الدروب اليك شهقة من دمي / ضحى بوترعة / ترجمة بديعة بنمراح

my blood trails marching to you Sanglot

More than sovereign deities weaving the mystery

More sovereign than a cloud out of the rain conducting its affairs

More sovereignthan my palm provided by the senses

And than the form of the word arranged in ink

I tour with letters that have joined their beings

After the speech had said its award

الى الفرنسية محمد العرجوني

Sanglot de mon sang les sentiers défilant vers toi

Plus souveraine que les divinités tissant le mystère
Plus souveraine qu’une nuée à l’écart de la pluie menant ses affaires
Plus souveraine que ma paume guettée par les sens
Et que la forme du mot agencé dans l’encre……
J’erre avec des lettres ayant rejoint leurs êtres
Après que la parole avait dit sa sentence…

مبروك الترجمة للغتين يا استاذة ضحى سعيدة جدا اني شفتهم

زهرة فضاء الابداع

حنين لك حبي العميق وشكري على مرورك

مبروك الترجمتين وعقبال ما نباركلك على إمارة الشعر
ســــــان