مواسم الحلم ترجمة بديعة بنمراح/ ضحى بوترعة

the season of the dream
Doha botara
Translated by Badia Benmrah

The season of my dream pass
Chased by loss
Their clouds flow slowly
And its range herb is a flame
I am handling my soul pain
A dream suffring a voice echo
And lips of gasping
We have many dreams
Some pass slowly
From its blood a child is birth
She shares my dreams
I call her to my place
I give her my steps
I give her my language
She give back to the fruit i
ts mature
And in the watch breast its milk
And the seasons pass
the little chile extenguished
she falls asleep in my soul ashes
And still
A dream serge long
With it I am courting my time
I clutter my false
In my shadow
In my worry
And my disappointment
Taking behind devastation
Steps flamed of hope
wine in my blood
dream from years
A bad memory
For an opened childhood
From the sun
A tree emerge in my blood
But
When the dream says
What is the number of the dream now

مواسم الحلم

تمر مواسم حلمي
تطاردها أقدام الضياع
تهمي غيماتها أجاجا
ويعشب المدى لظى
وأنا الملم أوجاع الرّوح الغريبة
حلم يتوجّع صدى صوت
وشفاه للهاث....
كم من حلم يأتينا
كم من حلم يمر في اتئاد
يراق من دمه طفلة
تقاسمني ظلّي
أدعوها إلى أفقي...
أمنحها خطاي...
أمنحها لغتي....
تعيد للفاكهة نضجها
وفي ثديّ السّاعة حليبها
وتمر المواسم .....
تنطفئ طفلة في ظلي....
وتغفو في رماد الرّوح
يبقى............ .
حلم يسرج في الآماد
فيه أراود زمني
أبعثر تيهي....
في ظلّي
في قلقي.....
وتجاويف خيبتي
حاملة خلف الخراب
خطى تؤججها نيران الأمنيات
خمرة....
تراق في دمي ......
حلم يتناسل من سنين التيه
ذاكرة كسيحة.....
لطفولة مفتوحة.....
من قاع الشّمس تبزغ في
دمي شجرة.....
تبزغ في دمي معجزة......
لكن.....
عندما يقول الدّهر كم الحلم الآن ....

جميل هذا المجهود اختى ضحى
واهنئك عليه
لك التقدير

الشاعرة الغالية ضحى

إذا كانت الترجمة خيانة فما أجملها من خيانة ترتكب
حين تتيح لنا أن نتعرف على جمال من يختلفون عنا ويعيشون على كوكبنا
شكراً لك
مودتي وتقديري

أخي محمد حسني

دائما تسعدني كلماتك اللطيفة

تقديري واحترامي

الغالية آسيا

شكرا لرقتك وكلماتك العبقة

لك الحب والورد