حب في هيكل الأحزان - لشارل بودلير

انا مدهوش كيف يمكن أن تترجم قصيدة لبودلير بهذا الشكل
الترجمة خيانة للشعر بالعموم أم هنا فهذه ليست ترجمة بقدر ماهي كتابة بشكل عمودي لقصيدة فرنسية هذا غير مقبول إطلاقا

1- يهمني فيك هدوء الجفون * و رسم الجمال على وجنتيك
و تلك الكآبــــة بين العيــون * تؤله رغم الورى مقلتـــــــــيــك

لم أقرأ في حياتي قافية في شعر أجنبي مثل هذه القافية كيف ترجمة ونظم لم افهم كيف يحق لنا نظم قصيدة بعد ترجمتها بما يتوافق مع لغتنا العربية القصيدة مشوهة وممسوخة ....
وحبذا لو نثير النقاش عن قضية الترجمة الى العربية هناك مثلا ملاحظات قدمها عبد القادر الجنابي على ترجمات لقصائد قام بترجمتها سعدي يوسف وكان فيها أخطاء ........ مودتي