باولو كويلو : عن الكتابة والنص

عن الكتابة والنص
باولو كويليو
ترجمة: هبة رؤوف عزت

كل واحد منا لديه قصة يحكيها من حياته، من ذكرياته ومن أحلامه للمستقبل، وجزء من إنسانيتنا هو الرغبة في تشارك تلك الحكايات مع الآخرين
في المقال السابق كتبت عن القلم والكلمات، واليوم أكتب عن النص ..كتابته وقراءته.
والحق أنه قبل أن يتحول الكلام لنص فإن البداية هي قصة ما ، وكل واحد منا لديه قصة يحكيها من حياته، من ذكرياته ومن أحلامه للمستقبل، وجزء من إنسانيتنا هو الرغبة في تشارك تلك الحكايات مع الآخرين.البعض يكتب، والبعض يكتفي بالمشافهة.
فماذا عن الناشر الذي يحمل حكاية أو قصة للقراء علي مجال واسع؟
والحق أن هذا السؤال تم تجاوزه بعض الشيء، فهناك مساحات مختلفة ومتنوعة للنشر، من الجريدة المحلية إلي مدونات شبكة الإنترنت، وهو ما شجع الكثيرين علي البوح..وحتي إذا لم تجد من يعينك علي نشر ما تكتب..اكتب. فالكتابة في حد ذاتها متعة.
فحين يخط القلم الكلمات علي الورق،يختفي القلق والتوتر ويبقي شعور غامض بالسعادة.لكن لكي تتمكن من فعل ذلك يجب أن تملك شجاعة النظر بعمق في داخل ذاتك، وأن تفتح نافذة علي تلك الذات للعالم المحيط بك، بل وتملك الجرأة علي الوعي بأن ما تكتبه سيقرأه أحد ما.
لكن ماذا لو كان ما تكتبه بالغ الخصوصية؟
لا تقلق.
منذ بضع آلاف من السنين كتب سليمان الحكيم تلك الكلمات كما نص عليها العهد القديم:
ما كان ..سيكون،وما فعلنا فسيتم فعله مرة أخري،وليس هناك من جديد تحت الشمس .
وبصيغة أخري..إذا لم يكن هناك جديد من فعل وقول البشر منذ آلاف السنين فما بالك الآن! فمشاعر الإنسان بالقلق وبالسعادة لم تتغير وما زالت كما هي، ولا يجب أن نخفيها.ورغم أنه ليس هناك من جديد تحت الشمس لكن تظل هناك حاجة لترجمة كل ذلك في عالمنا اليوم وللأجيال التي تعيش هنا.
يقول بورخيز أديب أمريكا اللاتينية العظيم أن هناك أربع قصص مركزية للحكي:
1قصة حب تتضمن حكاية شخصين.
2قصة حب تتضمن ثلاثة أشخاص.
3قصة صراع علي السلطة.
4قصة رحلة.
ورغم ذلك فقد ظل رجال ونساء عبر القرون يكررون كتابة تلك القصص، وآن لك أن تفعل بدورك.وعبر طقوس وفنون الكتابة ستتواصل مع عالم مجهول وبشكل ما ستشعر أنك إنسان أكثر قدرة علي الحياة مما كنت تظن.
والكلمات يمكن قراءتها بطرق مختلفة، فعلي سبيل المثال اكتب كلمة الحب ألف مرة، وفي كل مرة ستقرأها بشكل مختلف.
ولأن الأحرف والكلمات والعبارات تكتب علي الورق، فلا داعي للتوتر.فاليد التي تكتب سترتاح في النهاية، وفؤاد من أوتي الجرأة علي أن يتشارك مع يكتب مع الآخرين سيشعر بالسكينة.
وإذا مررت بشخص انتهي توا من كتابة نص فستجد تعبيرا غريبا علي وجهه وسيبدو مشتتا.لكنه وحده يعلم أنه قد غامر ، ونجح في تطوير مشاعره ، واحتفظ بلياقته الفكرية وتركيزه طوال فترة الكتابة، ويمكنه الآن أن يستعيد شعوره بالوجود ويّقّر لأن فعل الكتابة كان يستحق العناء وكان متوازنا ومنصفا.
ولا شك أن من حوله سيعرفون أن تفكيره قد تغيرت أبعاده، إنه الآن عبر صياغة النص سيتكمن من العودة للتواصل مع الكون، والمضي في أشغاله، والتعرف علي أثر النص الذي كتبه علي القراء، وتصحيح أخطائه وتطوير سماته الشخصية والبلاغية.
إن الكتابة هي فعل شجاع، ويستحق المغامرة.

أخبار الأدب 20 يوليو 2008

عادى جدا
ببساطته الشديده وفهمه العميق والمختلف للامور يدهشنى باولو كويللو ، اقف بدهشة امام مقولة لا جديد تحت الشمس ونسبها الى سليمان الحكيم ، هذا الرجل يعصف بى ببساطة شديده وبدون أى مجهود . و الى صديقى عصام أهدى نشيد إيزيس والذى صدر به رواية (إحدى عشر دقيقه )الرائعه لتزداد دهشتك معى لقدرة هذا الرجل على النفاذ للأحافير المعرفيه.

نشيد إيزيس

لأننى الأولى والأخيرة
لأننى المبجلة والمحتقرة
الزوجة والعذراء
الأم والأبنة
لأننى ذراعا امى
لأننى العاقر ولأن اولادى لا يحصون
لأننى الزوجة الزوجة والعزباء
لاننى العزاء فى الآم الولادة
لأننى الزوجة والزوج
ولأنى رجلى هو الذى خلقنى
لأننى أم أبى
لأننى أخت زوجى
ولأن زوجى هو ابنى الذى تخليت عنه
لأننى كل ذلك
قدموا لى الأحترام على الدوام
فأنا الفاجرة وأنا المرأةالنبيلة ...

نشيد من أيزيس , القرن الثالث الميلادى أو الرابع ق م , اكتشف فى نجع حمادى / مصر

الجميل سان
باولو كويلو أصبح أحد المراجع الإبداعية الأساسية في الحكمة الخالدة والتليدة للعادي والبسيط، إنه يعني الحياة بكاملها، وهو لا يستوعب كما يليق بأهمية الحياة وجمالها وجلالها وكونها لا تعاش مرتين إلا من خلال حكمة الإشراق وبتنشيط العصب العاري للدهشة الطفولية بعبقها وعمقها.
ما لمحته واندهشت له يستحق الدهشة فعلا، عبارة "لا جديد تحت الشمس" حولها كويلو من عبارة مثبطة للهمة في العادة إلى عبارة حافزة للناس على أن يكونوا أنفسهم وعلى أن يكتبوا ذواتهم دون خجل أو رياء.
أشكرك ألف مرة للنشيد الإيزيسي المنحدر لنا من حقب وقرون بعيدة يوصف الفكر البشري فيها عادة بالطفولة..لكنها طفولة مليئة بالدهشة القادرة على اكتشاف ينبوع أنثوي ملهم.

كل واحد منا لديه قصة يحكيها من حياته، من ذكرياته ومن أحلامه للمستقبل، وجزء من إنسانيتنا هو الرغبة في تشارك تلك الحكايات مع الآخرين0>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Like a Star @ heaven

يقول هرمس0- ( وهو - علية السلام - إدريس النبى المثلث بالنبوة والحكمة والملك ) - 0
حياة النفس فى الحكمة ، والحكمة فى الإيمان باللة عز وجل فى حفظ الدين 0
أو لا تعلمون أن الحكمة والإيمان باللة لا يفترقان 0
إن وُجد أحدهم وُجد الأخر ، وإن عُدم عُدم ؟
>>>>>>>>>>>شكرا لك اخى الحبيب المميز بمواضيعة الجميلة الأستاذ عصام<<<<<<<<<<<
الحكيم ليس من ينطق بالحكمة لكن الحكيم من عمل بها 0
مودتى مع زهرة بيضاء

زائر

مقال جميل ..
صحيح ان ما تم و يتم الان فسيتم ثانية ..و ألف مرة Smile

و كلنا قصص مكررة ..!!
كلما اتذكر هذا اشعر بالفزع ..
انتشار الالم موجع .. !!
شكرا استاذ عصام .

شريف الحكيم 0الاندلس كتب:: كل واحد منا لديه قصة يحكيها من حياته، من ذكرياته ومن أحلامه للمستقبل، وجزء من إنسانيتنا هو الرغبة في تشارك تلك الحكايات مع الآخرين0>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
يقول هرمس0- ( وهو - علية السلام - إدريس النبى المثلث بالنبوة والحكمة والملك ) - 0
حياة النفس فى الحكمة ، والحكمة فى الإيمان باللة عز وجل فى حفظ الدين 0
أو لا تعلمون أن الحكمة والإيمان باللة لا يفترقان 0
إن وُجد أحدهم وُجد الأخر ، وإن عُدم عُدم ؟
>>>>>>>>>>>شكرا لك اخى الحبيب المميز بمواضيعة الجميلة الأستاذ عصام<<<<<<<<<<<
الحكيم ليس من ينطق بالحكمة لكن الحكيم من عمل بها 0
مودتى مع زهرة بيضاء

الجميل شريف الحكيم
دعنا نقول أن الحكيم هو من يمارس الحكمة في كل أحواله قولا وعملا
معك في أن الحكمة - كطريق - والإيمان - كهدف - لا يفترقان
لكن هناك أيضا حكماء وفلاسفة لا يؤمنون بما تؤمن به الأديان
والإيمان - بعد الشك - هو جائزة الكبرى للحكمة
الإيمان كاجتهاد بشري يحاول الوصول إلى الحقيقة قد يخطأ ويصيب
الحكمة نفسها تخطئ لأنها بشرية

م . شيماء علي كتب:: مقال جميل ..
صحيح ان ما تم و يتم الان فسيتم ثانية ..و ألف مرة
و كلنا قصص مكررة ..!!
كلما اتذكر هذا اشعر بالفزع ..
انتشار الالم موجع .. !!
شكرا استاذ عصام .

العزيزة شيماء علي
أظن أننا لا يجب أن تؤلمنا بشريتنا إلى هذا الحد
لا أظن أننا قصص مكررة أو أن قصصنا مكررة
إننا نتشارك بحكم بشريتنا المشتركة تجاربنا الكبرى وملامحها الأساسية
لكننا نتمتع بخصوصيات بشرية أيضا لكنها لا يمكن أن تكون مكررة أو أنها غير قابلة للتكرار
لن نكون موضوعيين لو لم نلمح هذه الخصوصيات الفردية أو لو همشناها لصالح الملمح المشترك
تمنياتي لك بالسعادة في كل وقت

*** كل واحد منا لديه قصة يحكيها من حياته، من ذكرياته ومن أحلامه للمستقبل، وجزء من

إنسانيتنا هو الرغبة في تشارك تلك الحكايات مع الآخرين ***

*** إن الكتابة هي فعل شجاع، ويستحق المغامرة.***

أشكرك أستاذ عصام على هذا الاختيار القيّم .

تقديري

لمياء شعبان كتب:: *** كل واحد منا لديه قصة يحكيها من حياته، من ذكرياته ومن أحلامه للمستقبل، وجزء من

إنسانيتنا هو الرغبة في تشارك تلك الحكايات مع الآخرين ***

*** إن الكتابة هي فعل شجاع، ويستحق المغامرة.***

أشكرك أستاذ عصام على هذا الاختيار القيّم .

تقديري

المبدعة لمياء شعبان
مرحبا بمرورك وتقويسك القيم على هذه العبارات التي تكتنز روح المقال وقوته