على هذا المشجب الثلجي شكري وضحى بوترعة ترجمة جمال الجلاصي

Sur cette cintre glaciale
Doha boutéraà / chokri boutéaà

Traduction : jamel jlassi


ici une chemise sur la cintre glaciale…

ici la poste de l’armoire…une obscurité à la gorge…

ici une obscurité dans création…

ici mes mains déplument les chansons…

et plument des anges jouant dans les vastes cieux…

ici une étoile debout pour les salutations…

ici une lune pour la victime…

Ici mon visage sa demandant à la fin des funérailles si ce mort était vraiment vivant…

J’ai une main avec des doigts de vide…

J’ai une main qui sifflote prés de la rivière …pour héler un poisson

J’ai une main qui fait signe prés des poteaux pour des goélands qui survolent la

mort…


La mer a l’habitude de marcher un peu l’après-midi ou de se promener dans son intérieur

Et de laisser ses morts se partageant les menottes du sel

Ta photo est la cartouche serrant ta douleur éternelle…

Est-ce un passage d’une prière funèbre à une autre…

Ou bien tu n’as pas encor séché ton cœur des coups des poignards

L’étendue me suit et l’âme tournoie les fautes chroniques…

le corps peut repentir vers sa mémoire gavée de bruits

Lorsque ton silence chasse le délire des décombres des mots…

tu éveil l’attention de la rosée lorsqu’il se relâche dans ma main…

et cette herbe éblouie par des fenêtres qui ne s’ouvrent sur rien