أغنية من الفلكلور التونسي/ خاينة

خاينه وماعاد نصفيك ياللي خاب ضني فيك
لازم من بالي نمحيك يالغداره

كواني الندم لهجرتك وبكيت ياما ليالي
غروني حبيبي بغدرتك ونسيت هواك الغالي

عطيتك قلبي بين ايديك جنيت عليا وهان عليك
ريش الود الي مدفيكي انسى اوكاره

خاينه وماعاد نصفيك ياللي خاب ضني فيك
لازم من بالي نمحيك يالغداره

غلطانه وغير سامحني ماتقسى بالله عليا
سيف الندم دابحني ماتزيد على مابيا

ماعاد في صدري ليك مكان ياحسره على ايام زمان
قلبي نساك اليوم كواني بكاك خساره

بالرحمه بالله ارووف ماتخلي روحي بليله
ندمانه وحالي شوف ترضاني نموت عليله

والله كيف هنتي يهون عدابك لا تسامح
لانرقو باب عند العالي تلقى حسابك يانكاره

خاينه وماعاد نصفيك ياللي خاب ضني فيك
لازم من بالي نمحيك يالغداره

استني يا أستاذة ضحى دي أكيد تحتاج ترجمة دقيقة منك علشان نكتسب كثيرا من مفردات اللهجة التونسية

خاينه وماعاد نصفيك ياللي خاب ضني فيك
لازم من بالي نمحيك يالغداره

خائنة ولا ارجع لك خيبتي ظني فيك

لابد أن أمحي ذكراك من فكري

كواني الندم لهجرتك وبكيت ياما ليالي
غروني حبيبي بغدرتك ونسيت هواك الغالي

أحرقني الندم أني بكيت يوم من أجلك

أغريتني أعطيتك قلبي بين يديك فجنيت عليه يا غدارة

سأكمل الترجمة

يعيشك 0 يعيشك 0 يعيشك يا استاذة ضحى 0
جميلة تلك الكلمات والمعانى 0
صدقينى انا من عشاق الطرب التونسى
وخاصة على الرياحى 0 فى اغنية يا شاغلة بالى بالى 0
وزياد غارسة فى اغنية على المقياس نغانى 0 والحب ذاد قتلنى0
لا اعلم احيكى ام اشكرك 0
ولى رجاء :
(((((((((((((((((((((((( ارجو المزيد من هذا الفن حتى نتعلمة ونعرفة عن قرب 0 )))))))))))))))))
مودتى0

يا حظك يا أستاذ شريف
بجد لازم نعرف لهجات بعض ، ولو قادر تترجم الأغنية الفلكولورية خاينة ساعد أستاذة ضحى لأن واضح إنها مشغولة والترجمة ممكن تاخد منها وقت

ترجمة أغنية من الفلكلور التونسي/ خاينة مهداة للدكتور/ محمد ربيع

خاينه وماعاد نصفيك ياللي خاب ضني فيك =خاينة وماعدش نصفالك ياللى خاب ظنى فيك
لازم من بالي نمحيك يالغداره ==== لازم من فكرى نشيلك ونمحيك يا غدارة

كواني الندم لهجرتك وبكيت ياما ليالي == حرقنى الندم على هجرك وبعادك عنى 0 بكيت ليالى كتير عليكى
غروني حبيبي بغدرتك ونسيت هواك الغالي == الحبايب غرونى ونسونى هواكى الغالى

عطيتك قلبي بين ايديك جنيت عليا وهان عليك ==سلمتك قلبى بين ايديك - وجنيتى عليا وهان قلبى عليكى
ريش الود الي مدفيكي انسى اوكاره == ريش الود اللى مدفيكى- أنسى اوكارة 0 مكانة

خاينه وماعاد نصفيك ياللي خاب ضني فيك== خاينة وماعدش نصفالك ياللى خاب ظنى فيك
لازم من بالي نمحيك يالغداره ===لازم من فكرى نشيلك ونمحيك يا غدارة

غلطانه وغير سامحني ماتقسى بالله عليا == غلطانة وبدل ما تطلبى السماح بتقسى عاليا0
سيف الندم دابحني ماتزيد على مابيا == سكينة الندم دبحانى 0 ماتزودتش اللى فيا 0

ماعاد في صدري ليك مكان ياحسره على ايام زمان =ماعدش ليكى فى قلبى مكان= يا حسرة على أيام زمان
قلبي نساك اليوم كواني بكاك خساره= قلبى نساكى - والبكاء وحرقة القلب عليكى خسارة

بالرحمه بالله ارووف ماتخلي روحي بليله= يارب ارحم وخليك راؤوف ماتخليش روحى فى ليلة
ندمانه وحالي شوف ترضاني نموت عليله=ندمانة وشوف حالى - ترضى انى اموت مريضة عليلة0

والله كيف هنتي يهون عدابك لا تسامح== واللة زى ما هنت يهون عذابك اوعى تسامح 0
لانرقو باب عند العالي تلقى حسابك يانكاره==هندخل باب عند اللة العالى هتلاقى حسابك يا غدارة

خاينه وماعاد نصفيك ياللي خاب ضني فيك= =خاينة وماعدش نصفالك ياللى خاب ظنى فيك
لازم من بالي نمحيك يالغداره ==== لازم من فكرى نشيلك ونمحيك يا غدارة

شريف الحكيم 0الاندلس كتب:: ترجمة أغنية من الفلكلور التونسي/ خاينة مهداة للدكتور/ محمد ربيع

خاينه وماعاد نصفيك ياللي خاب ضني فيك =خاينة وماعدش نصفالك ياللى خاب ظنى فيك
لازم من بالي نمحيك يالغداره ==== لازم من فكرى نشيلك ونمحيك يا غدارة

كواني الندم لهجرتك وبكيت ياما ليالي == حرقنى الندم على هجرك وبعادك عنى 0 بكيت ليالى كتير عليكى
غروني حبيبي بغدرتك ونسيت هواك الغالي == الحبايب غرونى ونسونى هواكى الغالى

عطيتك قلبي بين ايديك جنيت عليا وهان عليك ==سلمتك قلبى بين ايديك - وجنيتى عليا وهان قلبى عليكى
ريش الود الي مدفيكي انسى اوكاره == ريش الود اللى مدفيكى- أنسى اوكارة 0 مكانة

خاينه وماعاد نصفيك ياللي خاب ضني فيك== خاينة وماعدش نصفالك ياللى خاب ظنى فيك
لازم من بالي نمحيك يالغداره ===لازم من فكرى نشيلك ونمحيك يا غدارة

غلطانه وغير سامحني ماتقسى بالله عليا == غلطانة وبدل ما تطلبى السماح بتقسى عاليا0
سيف الندم دابحني ماتزيد على مابيا == سكينة الندم دبحانى 0 ماتزودتش اللى فيا 0

ماعاد في صدري ليك مكان ياحسره على ايام زمان =ماعدش ليكى فى قلبى مكان= يا حسرة على أيام زمان
قلبي نساك اليوم كواني بكاك خساره= قلبى نساكى - والبكاء وحرقة القلب عليكى خسارة

بالرحمه بالله ارووف ماتخلي روحي بليله= يارب ارحم وخليك راؤوف ماتخليش روحى فى ليلة
ندمانه وحالي شوف ترضاني نموت عليله=ندمانة وشوف حالى - ترضى انى اموت مريضة عليلة0

والله كيف هنتي يهون عدابك لا تسامح== واللة زى ما هنت يهون عذابك اوعى تسامح 0
لانرقو باب عند العالي تلقى حسابك يانكاره==هندخل باب عند اللة العالى هتلاقى حسابك يا غدارة

خاينه وماعاد نصفيك ياللي خاب ضني فيك= =خاينة وماعدش نصفالك ياللى خاب ظنى فيك
لازم من بالي نمحيك يالغداره ==== لازم من فكرى نشيلك ونمحيك يا غدارة

الحبيب جدا إلى قلبي شريف الحكيم
شكرا شكرا لك من عميق قلبي
الآن أستمع لرابط الأغنية التي أهدتها لي أستاذة ضحى بتركيز وإحساس عالي

برافو استاذ شريف لقد أبهرتني بهذه الترجمة وكأنك تونسي خالص

تبارك الله عليك مزيان برشا يعطيك الصحة

مودتي