عــطر غريــب PARFUM EXOTIQUE
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شارل بودلير
عندما أغمض عيني في مساء خريفي ساخن،
أروح أستنشق عطر صدرك الدافئ.
و اذ ذاك تمتد ضفاف سعيدة.
تنبهر لها نيران شمس رتيبة .,
مثل جزيرة مغروسة اين الطبيعة معطاءة
تجد فيها أشجار مفردة ،و فواكه لذيذة
و رجالا بقوام رشيق لكنهم أقوياء
ونساء اذ رأيتهم تدهشك صراحة نظراتهن .
ماشيا انا في هدأة عطورك الى مناخات أخّاذة
فأرى الميناء تغشاه أشرعة و صواري
أنهكته ارتطامات الموجة البحرية ،
بينما يفوح من كؤوس التمر الهندي عطر
ما فتئ يملئ منخريّ
فيمتزج الكل في آتون روحي و معهم غنوّة البحارة .
ترجمة / محمد عاطف
موضوع: عــطر غريــب PARFUM EXOTIQUE / ترجمة محمد عاطف 
الأربعاء 13 أغسطس 2008, 8:47 pm
